刘若英 - 分开旅行 / Liu Ruoying - Le voyage qui nous sépare

Publié le par Louis Selapa

A écouter ici

试听

 

Paroles, 歌词

我选择去洛杉矶

你一个人要飞向巴黎
尊重各自的决定

维持和平的爱情
相爱是一种习题

在自由和亲密中游移
你问过太多次我爱不爱你


black black heart send 给你我的心
计划是分开旅行啊
为何 像结局
我明白 停在你的怀里
却不一定在你心里
巴黎下了一整天雨


我不想要去证明

也不知道怎么证明
相爱是两人事情

我不喜欢你怀疑
怀疑爱 是可怕的武器

谋杀了爱情
我在这里 本来是晴朗好天气


black black heart send 给你我的心
计划是分开旅行啊
为何 像结局
我明白 停在你的怀里
却不一定在你心里
巴黎下了一整天雨 (两个人分开去旅行...)

休息一下

不需要那么的密集
不必每一秒钟都粘在一起
你问我爱不爱你

这个不是个问题
早就说过

需要空间

才能继续
我也真的不希望你离去
我们就试试看各走各的路
嘘~别哭
这个只是短短的度假
别搞得那么复杂
你不是一直说要去巴黎吗?

 

Transcription, 拼音:

wo xuanze qu luoshanji

ni yi ge ren yao fei xiang bali
zunzhong gezi de jueding
weichi heping de aiqing
xiang ai shi yi zhong xiti
zai ziyou he qinmi zhong youyi
ni wen guo tai duo ci wo ai bu ai ni

Black black heart send gei ni wo de xin
jihua shi fenkai luxing a
wei he xiang jieju
wo mingbai ting zai ni de huaili
que bu yiding zai ni xinli
bali xia le yizheng tian yu

wo bu xiang yao qu zhengming
ye bu zhidao zenme zhengming
xiang ai shi liang ren shiqing
wo bu xihuan ni huaiyi
huaiyi ai shi kepa de wuqi
mousha le aiqing
wo zai zheli benlai shi qinglang hao tianqi

black black heart send gei ni wo de xin

jihua shi fenkai luxing a
wei he xiang jieju
wo mingbai ting zai ni de huaili
que bu yiding zai ni xinli
bali xia le yizheng tian yu (liangge ren fenkai qu luxing)

xiuxi yixia
bu xuyao name de miji
bubi mei yi miaozhong dou nian zai yiqi
ni wen wo ai bu ai ni
zhege bu shi ge wenti
zao jiu shuo guo
xuyao kongjian
cai neng jixu
wo ye zhende bu xiwang ni li qu
women jiu shishi kan ge zou ge de lu
xu ~ bie ku
zhe ge zhi shi ge duanduan de dujian
bie gao de name fuza
Ni bu shi yizhi shuo
yao qu bali ma ?

 

Traduction

NB : La traduction est de moi, mais je me suis aidé du blog de Céline en Chine

 

J'avais choisi d'aller à Los Angeles

Toi tu voulais t'envoler pour Paris
Nous avons chacun respecter le choix de l'autre
Pour préserver notre paisible amour
L'amour est un problème
Où on hésite entre la liberté et la fusion
Tu m'as trop demandé
Si je t'aimais ou non

Black black heart je t'envoie mon coeur
Tu as l'intention de voyager sans moi
Pourquoi ? On dirait que c'est la fin
Je comprends : Je reste dans tes pensées
Mais sûrement pas dans ton coeur
Il a plu toute la journée à Paris...


Je n'ai pas envie de me justifier
D'ailleurs je ne sais pas non plus comment me justifier
Il faut être deux pour s'aimer
Je n'aime pas tes soupçons
Le doute en amour est une arme redoutable
Qui a tué notre amour
Au début je brillais comme le soleil un beau jour

Black black heart je t'envoie mon coeur
Tu as l'intention de voyager sans moi
Pourquoi ? On dirait que c'est la fin
Je comprends : Je reste dans tes pensées
Mais sûrement pas dans ton coeur
Il a plu toute la journée à Paris... (le voyage de séparation de deux personnes)


Faisons une pause

Je ne supporte pas d'être autant serré
Nous n'avons pas besoin de rester collés ensemble chaque seconde
Tu me demandes si je t'aime
Là n'est pas le problème
Dès le début je t'avais dit
Que j'avais besoin de temps libre
Enfin je vais pouvoir reprendre le cours de ma vie
Je ne souhaite pas non plus que tu t'éloignes
Nous suivons juste un peu chacun notre route
Allons, ne pleure pas
C'est simplement une petite pause
Ne fais pas autant de difficultés
Ne disais-tu pas sans cesse que tu voulais aller à Paris ?

Publié dans Chinoiseries

Commenter cet article